Significado de los apellidos judios
El primer foro de discusión sobre el origen y significado de los apellidos judíos
Bienvenido al fascinante mundo de la historia de los apellidos judíos.
Este sitio fue concebido como un centro para compartir el conocimiento que tiene cada familia sobre el origen y el significado de sus apellidos judíos, permitiendo el aporte de cada uno para sumar conocimientos y tradiciones.
Este no es un sitio con fin ni rigor académico o científico, es solamente un lugar donde cada uno puede aportar y discutir las tradiciones familiares que cuentan la historia de los apellidos y por qué no, encontrar a familiares distanciados.
El sitio funciona básicamente como un foro de discusión con más de 65.000 hilos de conversación, donde cada conversación se corresponde con un apellido. Cualquiera puede aportar sus comentarios para cada apellido. Hay un moderador cuya función consiste en mantener el orden y hacer que se cumpla la única regla del foro que es el respeto hacia los demás.
Los apellidos listados en el sitio como apellidos judíos fueron recopilados de registros de comunidades judías. Los mismos pueden tener un claro origen judío o pueden tener otro origen y haber sido adoptados en distintas épocas y lugares por personas que se identificaron como judías. Ambos casos tienen relevancia y merecen ser estudiados y su conocimiento compartido.
Criterios de búsqueda
Para la búsqueda de apellidos utilizamos un implementación del método de codificación fonética Daitch-Mokotoff que permite detectar variantes de escritura en los apellidos con origen ashkenazí (con origen polaco, ruso, alemán, checo, etc...) producidas principalmente por la transliteración de los mismos, es decir al reescribirlos en caracteres latinos. Este proceso de cambio de caracteres de los alfabetos cirílico o hebreo (en el cual se escribe el yiddish) al latino produjo que un apellido se pueda escribir con diferentes grafías principalmente por la fonética dada del idioma del lugar donde se transliteró.