GENEALOGÍA JUDÍA

Foro de Discusión sobre el Origen y Significado de los Apellidos Judíos

Tips para descifrar el significado de los apellidos judíos:
A continuación incluimos algunos tips que pueden ayudar a descifrar el significado de los apellidos judíos:

Toponímicos: apellidos terminados en SKY / SKI / ER

Los toponímicos refieren a la idea de procedencia. Esto significa que pudieron haber nacido como un apodo que denota el lugar de origen del individuo que lo portó por primera vez.

Las formas de la terminación SKY / SKI provienen de las zonas polacas o rusas. Podríamos decir que la forma SKI es preferentemente polaca, ya que utilizaban caracteres latinos para escribir, mientras que la forma SKY suele ser una transliteración del ruso.

Algunos ejemplos son:

Tarnapolsky: procedente de Tarnopol
Warszawski: procente de Varsovia


La forma ER proviene del yiddish o del alemán.

Algunos ejemplos son:

Berliner: procedente de Berlín
Vengrover procedente de Vengrova


Otras formas de toponímicos pueden ser adjetivos gentilicios en distintos idiomas, un caso característico es el del apellido Bloch que deriva del termino en Wloch que en polaco significa «Italiano».

Algo muy importante a tener en cuenta es que los toponímicos NO se corresponden con el lugar en que fue impuesto el apellido. A ningún polaco lo llaman «el polaco» en Polonia, sino que lo llaman «polaco» en el país al cual emigró.
Por lo tanto en el caso de Warszawski podemos decir que el apellido fue impuesto fuera de Varsovia, a una persona que provenía de Varsovia.


Patronímicos: apellidos derivados del nombre del padre OV / OVICH / EVICH / OWICZ / EWICZ

Estamos estudiando... pronto seguimos.

© GENEALOGÍA JUDÍA 2011.

Germans in Argentina Russians in Argentina Yugoslavs in Argentina Russians in Argentina French in Argentina Poles in Argentina Hungarians in Argentina Portuguese in Argentina